1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Shoqata e Katërt e Artistëve

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Cili është emri juaj,
mbiemri juaj?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Emri im është Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
Nga keni ardhur?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Kam ardhur nga Kharkovi.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
Në cilën shkollë shkoni?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Shkoj në një shkollë teknike.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Tani po shkojmë
për të pasur një seancë.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Ti vetëm më shiko.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Më shiko në sy.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Shikoni para jush.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Kthehu, me shpinën nga unë.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Përqendrohuni në dorën time.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Dora ime po ju tërheq prapa.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Përhapni duart.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Përqendrohuni. I gjithë tensioni juaj
është e përqendruar në duart tuaja.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Duart tuaja janë të tendosura!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Përqendroni gjithçka tuajën
fuqia e vullnetit,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
dëshira juaj e madhe për të fituar,
në duart tuaja.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Duart e tua po marrin
gjithnjë e më e tensionuar.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Ata janë shumë të tensionuar.
Akoma më e tensionuar.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Shikoni gishtat.
Gishtat e tu janë të tensionuar.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
Prej këtu tensioni kalon
tek gishtat tuaj.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Shikoni duart tuaja.
Yura, përqendrohuni!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Në numërimin tim prej tre
duart tuaja do të bëhen të palëvizshme.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Një, dy, tre!
Duart e tua nuk lëvizin.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Ju nuk mund t'i lëvizni ato.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Po përpiqesh të lëvizësh duart,
por janë të rregulluara.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
Është shumë e vështirë për ju
për të bërë një lëvizje më të vogël.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Tani do të ngre
këtë transfiksim,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
dhe do të mund të flasësh
lirisht, lehtë dhe në mënyrë të artikuluar.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
Tani e tutje ju do të flisni
me zë të lartë dhe qartë.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Më shiko mua.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Po e heq tensionin
nga duart dhe të folurit tuaj.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Një, dy, tre!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Vazhdo, thuaj me zë të lartë dhe qartë:
Unë mund të flas!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
PASQYRË

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Margarita TEREKHOVA
si nëna dhe Natalya

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Shkruar nga Aleksandër MISHARIN
dhe Andrei TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Drejtuar nga Andrei TARKOVSKY

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Drejtor i Fotografisë
Georgy RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Projektuesi i prodhimit
Nikolai DVIGUBSKY

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Muzika nga Eduard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Tingulli nga Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Titra anglisht nga
Tatiana KAMENEVA

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Gjithashtu duke luajtur

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. OGORODNIKOVA
Ju. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. JANKOVSKY
Ju. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Teksti i autorit i transmetuar nga
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Vargje nga Arseny TARKOVSKY
recituar nga autori

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Duke luajtur në film muzikë nga
J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
PASQYRË

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
Rruga nga stacioni
kaloi nëpër Ignatievo,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
pastaj u devijua pranë fermës

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
kishim jetuar çdo verë
para luftës,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
dhe përmes një pylli të dendur lisi
vazhdoi deri në Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Zakonisht ne i dallonim njerëzit tanë

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
sapo u shfaqën nga
pas një shkurre në mesfushë.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Nëse ai kthehej nga shkurret
drejt shtëpisë sonë, pastaj është babai.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Nëse jo, do të thoshte se nuk ishte babai

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
dhe ai baba nuk do të vinte kurrë.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
A po shkoj në rrugën e duhur
te Tomshino?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Nuk duhej të kishe marrë kthesën
në shkurre.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– Dhe kjo… çfarë është kjo?…
– Çfarë?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Pse jeni ulur këtu?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Unë jetoj këtu.
– Ku? Në gardh?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Jeni të interesuar për mënyrën për të
Tomshino apo ku jetoj?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
I solla të gjitha instrumentet,
por harrova çelësin.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
A ju ndodh të keni një gozhdë
apo një kaçavidë?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Nuk kam thonj.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Pse jeni kaq nervoz?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Më jep dorën. Unë jam mjek.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Ti po më shqetëson.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Dëshironi të telefonoj burrin tim?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Nuk ke burrë.
Nuk ka unazë.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Edhe pse njerëzit nuk mbajnë unaza
në ditët e sotme. Ndoshta vetëm të moshuarit.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Mund të pi një cigare?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Pse dukesh kaq e trishtuar?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
Dhe pse dukesh kaq e lumtur?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
Është kënaqësi të rrëzohesh
me një grua tërheqëse.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
E dini, rashë dhe gjeta
gjëra të çuditshme këtu – rrënjë, shkurre…

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
A ju ka ndodhur ndonjëherë

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
që bimët mund të ndjejnë, të dinë,
edhe kupto…

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Pemët, kjo kaçubë lajthie…

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– Ky është pema e alderit.
– Nuk ka rëndësi.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Ata nuk vrapojnë.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Ashtu si ne që nxitojmë, llomotitemi,
duke shqiptuar banalitete.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Kjo sepse ne nuk kemi besim
natyra që është brenda nesh.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Gjithmonë kjo dyshim,
nxitim,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
dhe nuk ka kohë
të ndalemi dhe të mendojmë.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Shikoni, ju duket se jeni pak…

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Nuk është problem për mua.
Unë jam mjek.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
Po në lidhje me "Reparti Numri Gjashtë"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Oh, Çehovi i kishte shpikur të gjitha!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Eja ndonjëherë në Tomshino.
Shpesh kalojmë mirë atje.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Ju keni gjak!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
– Ku?
– Pas veshit tuaj.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Çdo moment i takimeve tona, jo shumë,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
E festuam si Epifaninë.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Vetëm në të gjithë botën.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
Më e guximshme dhe më e lehtë
se një zog

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Poshtë shkallëve, si i trullosur
shfaqja,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Ti erdhe të më marrësh në rrugën tënde,
Nëpër jargavanët e lagur nga shiu,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
Në zotërimin tuaj,
Në botën e qelqit.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Ndërsa nata zbriste

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Unë u bekua me hir,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
Porta e altarit u hap,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
Dhe në errësirë shkëlqen

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
Dhe ngadalë duke u shtrirë
Ishte trupi yt lakuriq.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Kur u zgjova thashë:
Zoti ju bekoftë!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Edhe pse e dija sa e guximshme
dhe të panevojshme

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Bekimi im ishte: Ishe i shpejtë
në gjumë,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Qepallat e tua të mbyllura
me blunë universale

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Lilac në tryezë
aq i tendosur për të fshirë.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Të prekur nga bluja, kapakët e tu

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Ishe mjaft i qetë, dora jote ishte
të ngrohtë.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
Dhe lumenjtë pulsojnë në të çara kristali,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Malet tymoseshin dhe oqeanet
gëlltiti.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Ke mbajtur një sferë në pëllëmbën tënde,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
prej kristali; në fronin tënd
po flije i qetë.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
Dhe, o Zot! -
Më takon vetëm mua,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
U zgjove dhe u transformove menjëherë

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Gjuha që njerëzit flasin dhe mendojnë.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Fjalimi u nxitua i formuar me zë,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Me fjalën "ti" aq shumë
reformuar

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Për të zhvilluar një kuptim të ri kuptimor
mbretit.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
Dhe papritmas gjithçka ndryshoi,
si në ekstazë,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Edhe gjëra të parëndësishme,
aq shpesh i përdorur dhe i provuar,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Kur qëndron mes nesh,
duke na ruajtur,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
Ishte ujë, i ngurtë, i shtresuar.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Na çoi nuk e di ku.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Duke u tërhequr para nesh, si disa
mirazh,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Ishin qytete, mrekullisht të drejta.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Nën këmbët tona u përhap bari i nenexhikut,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Zogjtë po ndiqnin hapin tonë,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Peshqit erdhën në një kthesë lumi,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
Dhe për sytë tanë qielli ishte i hapur.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Pas nesh, fati ynë po ngacmonte,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Si një i çmendur me brisk
në dorën e tij.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
Oh, qiej të mirë! Dounya!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Çfarë është pasha?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Një zjarr! Por hesht.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Ai do të marrë atë që vjen tek ai!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
Po sikur Vitya të jetë atje?
Po sikur të digjet?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Ku është Klanya?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Çfarë?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Babi!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
- Alexei?
– Përshëndetje, mami!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Çfarë nuk shkon me zërin tënd?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Asgjë serioze.
Unë mendoj se është vetëm një dhimbje fyti.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Nuk kam folur me askënd
për tre ditë.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
Madje më pëlqeu. Mendoj se është mirë
për të heshtur për një kohë.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Fjalët nuk mund të shprehin gjithçka

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
një person ndjen.
Fjalët janë të dobëta.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Sapo të kam ëndërruar në gjumë.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Sikur të isha ende fëmijë…

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
Meqë ra fjala, çfarë viti ishte
kur na la babi?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Pse?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
Dhe zjarri? Mbani mend papafingo me bar
që u dogj në fermë?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Edhe kjo ishte në “35.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Në rregull, ndaloni së tërhequri leshin
mbi sytë e mi.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
E dini… Lisa vdiq.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Ai që kam punuar në shtypshkronjë
shtëpi me.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– O Zot… Kur?
– Sot në mëngjes, në orën 7.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
Dhe sa është ora tani?
Çfarë është tani?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Pothuajse gjashtë.
– Në mëngjes?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Ç'po ndodh me ty?
Në mbrëmje.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Mami, pse duhet të luftojmë
gjatë gjithë kohës?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Më falni nëse kam bërë ndonjë gjë të gabuar.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Shtypshkronja.
Ndalesa tjetër: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Çfarë nxitimi është?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
pershendetje.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Ku janë provat
Unë kam qenë duke lexuar?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
nuk e di. Vetëm një minutë.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Yelizaveta Pavlovna është këtu.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia, çfarë nuk shkon?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Diçka në provat e djeshme?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
Në edicionin Goslit?
Mos u bëni kaq nervoz!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Duhet të shikojmë në radhitje
rasti.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Asgjë e tmerrshme nuk ka ndodhur.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
Është një edicion kaq i rëndësishëm!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Edhe pse shtypjet e gabuara nuk kanë vend
në çdo botim.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Hesht o idiot.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
– Çfarë ndodhi?
– Asgjë serioze.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Unë thjesht dua të kontrolloj diçka.
Mund te kem gabim…

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Le të fillojmë nga fillimi.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Më mirë do ta bëja vetë.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Të gjithë po nxitojnë,
askush nuk ka kohë!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Mendon se kam frikë?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Jo, le të tjerët
kini frikë.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Disa njerëz duhet të punojnë,
dhe të tjerët duhet të kenë frikë.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Epo, asgjë e tmerrshme nuk ka ndodhur.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Nëse ndodhi, ndodhi.
Ne kemi shtypur gjithë natën…

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Të kam pritur që dje
mëngjes.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Se ju nuk do të vini ata ndoshta
hamendësuar.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Mos harroni se çfarë moti i bukur
ishte?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Një mot pushimi!
Dhe unë eca pa pallto.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Sot ju jeni këtu, dhe ata kanë
rregulluar

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Një ditë krejtësisht e zymtë dhe me re,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Bie shi dhe po bëhet në mënyrë të pazakontë
vonë,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Pikat e shiut rrjedhin nga i ftohti
terreni,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
E pashërueshme me fjalë, e pafshirë
me dorë…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
E shihni, nuk ishte aty, apo jo?
Gjithçka është në rregull.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Nuk ishte…
Do të ishte një gabim i tmerrshëm.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
Pse po qan atëherë?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Madje e pashë atë tip fjalësh.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Çfarë fjale?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
E shkëlqyeshme!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Ky është alkool i pastër.
Jo shumë, por mund të ndihmojë.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Ju jeni mbytur të gjithë.
Dukesh si dordolec!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Vërtet, jam i lagur.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Unë mendoj se do të shkoj dhe do të bëj një dush.
Ku është krehja ime?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
E dini kujt i ngjani tani?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- OBSH?
- Maria Timofeevna.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Çfarë Maria Timofeevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Këtu. Ju keni kërkuar
krehja juaj, apo jo?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Më thuaj, kush është Maria Timofeevna?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
Kishte një grua të tillë,
Motra e kapitenit Lebyadkin.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Ti je imazhi i pështymës
e Lebyadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
Në çfarë mënyre i ngjaj asaj?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Po, Fjodor Mikhailovich ishte…
Çfarëdo që të thuash…

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Çfarë?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lebyadkin, sill pak ujë!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
Dallimi është se vëllai i saj do të bënte
mos i sill ujë, por e rrih.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
Shpjegojeni atë. nuk e kuptoj.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
E gjithë jeta juaj është vetëm kaq
"Sill pak ujë!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Thjesht një pamje e pavarësisë.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Nëse diçka nuk ju përshtatet,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
ju pretendoni
nuk ekziston.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Sa budallallëqe po flisni!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Jam i habitur me durimin
të ish-burrit tuaj.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Duhet të kishte ikur
shumë më shpejt.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
Çfarë do nga unë?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
E keni pranuar ndonjëherë
e kishe gabim? Kurrë!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
Sapo u shpik
gjithë kjo situatë!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Për sa kohë që nuk keni pasur sukses
në ngritjen e burrit tuaj të dashur

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
ndaj këtij të emancipuari të pakuptimtë
gjendjen tuaj,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
atëherë mund të jesh i sigurt
ai është shpëtuar në kohën e duhur.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Sa për fëmijët tuaj, ju do
patjetër që i bëjnë ata të mjerë.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Ndaloni këtë idiotësi!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Hajde tani, Masha!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Më lini të qetë!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Jeta ime tokësore përshkoi por
nga gjysma,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
E gjeta veten të humbur në një muzg
pyll…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
kam thënë gjithmonë
se i ngjan nënës sime.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Me sa duket, kjo është arsyeja
u divorcuam.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
E vërej me tmerr sa shumë
Ignat po bëhet si ju.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Pse me tmerr?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Ne të dy nuk mund të flisnim kurrë
si qeniet njerëzore normale.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Kur kujtoj fëmijërinë time
dhe nëna ime,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
disi ajo ka gjithmonë fytyrën tënde.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
E di pse.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Më vjen keq për ju të dy,
ti dhe ajo.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Pse?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, vendose gotën!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Nuk do të mund të jetoni
një jetë normale me këdo.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Ndoshta.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Mos u ndjeni të ofenduar.
Duket se jeni i bindur

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
se vetë fakti
e ekzistencës suaj afër

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
do t'i bëjë të gjithë të lumtur.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Ti di vetëm të kërkosh.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Kjo sepse jam rritur
nga femrat.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Nëse nuk do Ignat
të bëhesh i tillë,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
martohu sa me shpejt.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Të martohesh me kë?
– Këtë nuk e di.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Ose ma jep Ignat.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Pse nuk e shpikuat
nëna juaj? Ishte faji yt.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Çfarë faji?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Ajo është e bindur se e di
më mirë se unë si duhet të jetoj.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Se ajo mund të më bëjë të lumtur.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Sa i përket nënës,
Mund ta ndjej më mirë se ti.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Çfarë mund të ndiheni më mirë?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Se po marrim gjithnjë e më shumë
e largët,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
dhe nuk mund të bëj asgjë
në lidhje me të.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, përpiqu ta shpërqendrosh atë.
Ai po flet përsëri për Spanjën.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
Do të përfundojë në një skandal.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
doja te te kerkoja nje nder…
Ne jemi duke ridekoruar tani.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat dëshiron të jetojë me ju
për një javë.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Unë do të jem shumë i lumtur.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
Çfarë thotë ai?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Ai po tregon matadorin e madh
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Mbi të gjitha ishte i emocionuar
nga lamtumira që iu dha.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
I gjithë qyteti erdhi për ta larguar.
Njerëzit kënduan dhe kërcyen.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Nëna e tij nuk mund të vinte,
ajo ishte e sëmurë.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
Dhe babai i tij qëndroi mënjanë,
e trishtuar dhe e heshtur.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Ai e dinte se ata po mendonin
e njëjta gjë:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
që ndoshta nuk do ta bëjnë kurrë
shihemi sërish.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
A po talleni me ne apo çfarë?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Ne ju mësuam dhe mësuam
dhe nuk kishte dobi.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Tani rezulton se mundesh!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
Ai shkoi në Spanjë dhe nuk shkoi
kuptoj asgjë.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
A keni dashur ndonjëherë
të kthehesh në Spanjë?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Nuk mund të shkoj, kam një rus
bashkëshorti.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
Dhe fëmijët rusë.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Unë do të flas me të vetë!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignat!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Ejani këtu. po largohem.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Gjithmonë me nxitim…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Mos i bashko, thjesht jepi
për mua kështu.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Oh, ndjeva një goditje elektrike.
– Çfarë tronditjeje?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Sikur të kishte ndodhur tashmë…

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Por unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Hajde, më jep paratë
dhe ndaloni së ëndërruari.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Pastroje pak,
rregulloni vendin.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Mos prek asgjë këtu.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Nëse vjen Maria Nikolaevna
thuaji të më presë.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Hyni brenda. Si jeni?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Le të kemi një filxhan tjetër
për të riun?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Merr fletoren nga e treta
raft në raft librash, apo jo?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Lexoni nga faqja që është shënuar
me një fjongo.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
“Në pyetjen se si shkencat
dhe artet ndikojnë

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
moralin e njerëzve, Rusoi u përgjigj:
Negativisht'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Lexoni vetëm atë që nënvizohet
me laps të kuq.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
“Pavarësisht nga…”
Oh jo!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
“Ndarja e kishave
na ndanë nga Europa.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Ne mbetëm të përjashtuar

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
nga çdo ngjarje e madhe
që e kishte tundur.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Sidoqoftë, ne kishim tonën,
fati i veçantë.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
Rusia, me territorin e saj të pamasë,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
e kishte gëlltitur mongolin
pushtimin.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Tatarët nuk guxuan
duke kaluar kufijtë tanë perëndimorë.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Ata u tërhoqën në shkretëtirën e tyre

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
dhe qytetërimit të krishterë
ishte shpëtuar.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Për të arritur atë qëllim
duhej të drejtonim

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
një lloj jete të veçantë
të cilat, duke na lënë ne të krishterët,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
na kishte bërë të huaj
në botën e krishterë.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Sa i përket historisë sonë
parëndësi,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Nuk mund të pajtohem me ju për këtë.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
A nuk e gjeni
ndonjë gjë domethënëse fare

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
në situatën e sotme në Rusi

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
që do të godiste
një historian i ardhshëm?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Edhe pse jam i lidhur përzemërsisht
ndaj sovranit tonë,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Unë nuk jam aspak i kënaqur me
gjithçka që shoh rreth meje.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Si njeri i letrave,
Unë jam i mërzitur, i fyer,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
por betohem për asgjë
në botë do të më kishte bërë

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
ndryshoj atdheun tim
ose kanë ndonjë histori tjetër

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
sesa historia e të parëve tanë,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
siç na është dhënë nga Zoti. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Nga letra e Pushkinit drejtuar Chaadayev.
19 tetor 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Shko, hapu.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Kam frikë se kam gabuar
adresa.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, si po kaloni?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
A erdhi Maria Nikolaevna?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Jo. Edhe pse erdhi një grua,
por ajo ka apartamentin e gabuar.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Gjeni diçka për të bërë
ose ftoni dikë.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
A njihni ndonjë vajzë?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
Do të thotë nga klasa ime?
Oh jo!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
Në moshën tuaj unë isha tashmë i dashuruar…
Gjatë luftës…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Me flokëkuqe…
Buzët e saj ishin gjithmonë me flluska.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Instruktori ynë ushtarak po ndiqte
pas saj, ai u trondit nga goca.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
A po më dëgjon?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
Për çfarë keni qëlluar?
Mendon se nuk e pashë?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Ti po ndeze!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Çfarë nuk shkon me këtë?
Nuk ka njeri atje.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
Dhe çfarë nëse dikush do të ishte atje?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Aty ka vetëm pemë.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
Po sikur dikush të ngjitej në një pemë?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
Rreth fytyrës! urdhërova
"Për fytyrën"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Hidhe pushkën.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Kështu bëra.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
A i keni mësuar rregullat e stërvitjes?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
Rreth fytyrës në rusisht do të thotë
pikërisht atë që bëra.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
Rreth fytyrës do të thotë një kthesë e
360 gradë.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Çfarë gradë? Rreth fytyrës!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Në pozicionin e qitjes
marshim përpara!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Unë do t'ju dërgoj
për prindërit tuaj.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Cilët prindër?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
Do ta kuptosh shumë shpejt
çfarë prindërsh.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Cili është pozicioni i qitjes?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Poshtë në tapetin e dyshemesë!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Prindërit e tij vdiqën gjatë rrethimit.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
Pozicioni i qitjes është…
një pozicion zjarri.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov!
– Po, zotëri!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Emërtoni elementet bazë të…

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Pushka.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Prapa.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Gryka.
– Je ti që je surrat.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Çfarë është surrat atëherë?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Djema! Një granatë!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
Është një granatë dore!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Mos e bëj!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Poshtë në tokë!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
Do të vritesh!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Është vetëm një granatë bedel.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
Dhe ti thua se je nga Leningradi
dhe ishte nën rrethim…

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Nuk besoj në parandjenja.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Nuk kam besim te besëtytnitë.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Nuk ik nga shpifja apo helmi.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Nuk ka vdekje në tokë.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Të gjithë janë të pavdekshëm,
Gjithçka është e pavdekshme.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
Mos kini frikë nga vdekja
në shtatëmbëdhjetë,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
Edhe në të shtatëdhjetat…
Ka vetëm realitet dhe dritë.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Nuk ka as vdekje as errësirë
në këtë botë.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Më në fund të gjithë kemi arritur në breg,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
Dhe unë jam ai që hedh një peshkim
shufër

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Kur vjen pavdekësia
në një tufë.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Jetoni në një shtëpi dhe nuk do të jetë kurrë
bien.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
Për cilindo prej shekujve unë do të tundja kokën

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
Dhe futeni në të, një shtëpi që do ta instaloja.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Prandaj me mua fëmijët tuaj
bordi i përbashkët,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Gratë e tua më bashkohen në tryezën time,
dhe te gjitha.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Një tavolinë i shërben edhe gjyshit edhe
nipi:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
E ardhmja po bëhet pikërisht tani.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Sa herë që do të ngre dorën
në baticë,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Të pesë rrezet e saj të dhuroj.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Me klavikul, sikur me
punë druri,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Mbështeta çdo ditë të moshës së kaluar.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Kam matur kohën me një botë të gjerë
ec,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
E kalova si permes
vargu i Uraleve.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
Unë e zgjodha moshën sipas masës time.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
U nisëm në jug, me pluhur që fluturonte
larg,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Barërat e këqija u tymosën dhe vetë
kohën e lirë,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Ndjenja e tij në patkua,
parashikimi i karkalecave…

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Ai më profetizoi vdekjen, sikur
ai ishte murg.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Por me fatin tim të lidhur me mua
shalo shpejt,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Unë jam duke hipur tani në kohën që do të vijë

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
Dhe duke u ngjitur në stirrups për mua
daulle e vet.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Pavdekësia ime është mjaft e mjaftueshme
për mua.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Që gjaku im të rrjedhë shekuj
përmes,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Për ngrohtësi të qëndrueshme dhe një strehë
të sigurt dhe të vërtetë

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Unë do të jepja jetën time me dëshirë dhe
lirisht,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Nuk e kishte të paqëndrueshme, si gjilpërë
shpata

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
Më drejton, si një fije,
në të gjithë botën.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marousia? Dhe fëmijët?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Ku janë fëmijët?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Unë do t'i tregoj të gjithëve
se e ke vjedhur librin.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
– Çfarë?
- Unë do, do ta shihni.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Tani ndalo!
- Vazhdo, thuaj të gjithëve!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Unë do, gjithsesi!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Mund të kishit ardhur më shpesh.
Ti e di që atij i mungon.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Lëreni Ignat të jetojë me mua.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
Jeni serioz?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
E thate vete
që ai do të donte.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Me ty është më mirë të mbash një të tillë
gojë mbyllur.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Do të thuash që unë po e shpik këtë
për kënaqësinë time?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Le ta pyesim atë.
Çfarëdo që ai të vendosë…

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
Përveç kësaj, ajo do të bëjë jetën tuaj
shumë më e lehtë.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Pse kjo do ta bënte më të lehtë për mua?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
I keni mbledhur librat tuaj?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Shko dhe thuaj lamtumirë babait tënd.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Nëna juaj dhe unë do të donim
të të pyes…

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Çfarë?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
A nuk do të ishte më mirë të jetonit
me mua?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Si?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Unë dhe ti do të jetojmë së bashku.
Nuk i ke thënë kështu nënës?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Tha çfarë? Kur?
Jo, ju lutem.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Ne vërtet ngjajmë,
apo jo?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Aspak!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Çfarë doni nga nëna juaj?
Çfarë lloj marrëdhënieje?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Lloji i marrëdhënies që keni pasur
në fëmijërinë tuaj është e pamundur.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Ju flisni për një ndjenjë të
faji,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
e jetës së saj duke u shkatërruar për shkak të
ju…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Epo, nuk mund të largohesh prej saj.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
Dhe ajo që ajo ka nevojë është për ju
të bëhesh sërish fëmijë,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
që ajo të mund të të mbajë
dhe të të mbrojë.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Pse në tokë po përzihem në të?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
Gjithmonë është kështu…

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Pse po qani?
Shpjegojeni atë.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
A duhet të martohem me të apo jo?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– A e njoh?
– Jo…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
A është ukrainas?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
A ka rëndësi?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– Çfarë po bën?
– Ai është shkrimtar.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
A nuk është emri i tij
Dostojevskit?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Po, Dostojevski.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Ai nuk ka shkruar asgjë
ia vlen. Askush nuk e njeh atë.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
Ai duhet të jetë rreth 40, apo jo?
Me sa duket nuk ka talent?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
Ju keni ndryshuar kaq shumë.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Pra, nuk ka talent, nuk shkruan
çdo gjë.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Ai shkruan, por ata jo
publikojë atë.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Shikoni, rrëmuja jonë e çmuar
i ka vënë flakën diçka.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Nuk ka nevojë të jesh kaq ironizues
kërcitja e tij.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
Nëse nuk e mbaron shkollën,
ai do të përfundojë duke u hartuar.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
Dhe ju do të shkoni të lypni
për ta përjashtuar nga ushtria.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Ky është i gjithë rezultati juaj
duke e kënaqur atë.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
Nga rruga, ushtria do të ishte
mirë për të.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Pse nuk e thërrisni nënën tuaj?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Pas vdekjes së teze Lizës ajo qëndroi
në shtrat për tre ditë.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
A nuk duhej të vinte ajo këtu
në pesë?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
A është kaq e vështirë
për të bërë lëvizjen e parë?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Ne po flisnim për Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
Mund të jetë edhe faji im.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
Apo sepse u bëmë kaq borgjezë?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
Dhe borgjezimi ynë është
kaq e dendur, aq aziatike.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
Me pronësi private që nuk ekziston,
mirëqenia jonë është në rritje.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Asgjë nuk ka më kuptim.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Pse acarohesh kaq shume?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Unë njoh një familje
djali 15-vjeçar i të cilit tha:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
“Po ju lë.
Më vjen neveri të shoh

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
si nuselalë rrotull
duke u përpjekur për të kënaqur të gjithë. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Djalë i mirë.
Jo si bobi ynë.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Fatkeqësisht, djali ynë nuk do ta bënte kurrë
thuaj një gjë të tillë.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
Unë mund ta imagjinoj atë familjen tuaj!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Ata nuk janë më keq se ne.
Ai punon për një gazetë.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
Dhe mendon se është edhe shkrimtar.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Edhe pse ai nuk është në gjendje të kuptojë

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
se një libër nuk është një mënyrë për të bërë
para por një deklaratë.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Thirret një poet
për të provokuar një tronditje shpirtërore

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
dhe jo për të kultivuar idhujtarë.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Çfarë do të bëj?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Do të martohesh.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
A ju ndodh të mbani mend
kush ishte ai që pa një shkurre në zjarr?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Dua të them engjëlli si një shkurre?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
nuk e mbaj mend.
Në çdo rast, nuk ishte Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Ndoshta duhet ta dërgojmë
në një shkollë kadetësh?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Një engjëll si një flakë që vjen nga
Profetit Moisi iu shfaq një shkurre.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
Ai i çoi njerëzit e tij përtej detit.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Pse nuk ka asgjë të tillë
më është shfaqur ndonjëherë?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Me një rregullsi të mahnitshme
Vazhdoj të shoh të njëjtën ëndërr.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Duket se më bën të kthehem

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
tek vendi, therësisht i dashur për mua
zemra,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
ku shtëpia e gjyshit tim
dikur,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
në të cilën kam lindur 40 vjet më parë
pikërisht në tryezën e darkës.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Sa herë që përpiqem të futem në të, diçka
më pengon ta bëj këtë.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Unë e shoh këtë ëndërr përsëri dhe përsëri.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
Dhe kur i shoh ato mure të bëra prej
trungjet dhe hyrja e errët,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
edhe në ëndërr ndërgjegjësohem
se vetëm po e ëndërroj.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
Dhe gëzimi dërrmues është i turbullt
me pritjen e zgjimit.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
Ndonjëherë ndodh diçka
dhe unë ndaloj së ëndërruari

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
të shtëpisë dhe të pishave
të fëmijërisë sime rreth saj.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Pastaj biem në depresion.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
Dhe mezi pres të shoh
këtë ëndërr

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
në të cilën do të jem përsëri fëmijë

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
dhe ndjehu i lumtur përsëri

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
sepse gjithçka do të jetë e qetë
përpara, gjithçka do të jetë e mundur…

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Mami!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Mami, u hapën!
– Ç’po ndodh me ty?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
pershendetje.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
pershendetje.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
- Jeni Nadezhda Petrovna?
– Nuk mendoj se…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Unë jam njerka e Matvey Ivanov.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
Ai ishte një mik i burrit tuaj.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Çfarë Matvey?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Mjeku. Ai ka jetuar këtu.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Pastaj u transferua në Yurievets
dhe u bë ekspert juridik.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
Jeni nga qyteti?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Ne jemi nga Moska,
por ne kemi një dhomë në Yurievets.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Ne u evakuuam vjeshtën e kaluar.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Filluan sulmet ajrore në Moskë
dhe kam dy femije.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Nëna ime ka disa lidhje të vjetra
këtu…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Burri im nuk është këtu,
ai është në qytet.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Ndaloni së kruari veten!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
Në fakt erdha të të shoh ty.
Është një sekret i vogël zonjash.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Hajde brenda.
Mos qëndroni aty…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Fshijini këmbët.
Masha sapo lau dyshemenë.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Uluni këtu për një kohë.
Nuk do të zgjasim shumë.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Pse jeni ulur në errësirë?
A doli?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
Duhet të na kishe thirrur.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
– Si e ke emrin?
– Alyosha.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
Kam edhe një djalë.
Jo aq i madh sa ju, sigurisht.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Nuk është e lehtë të kesh fëmijë tani,
me vazhdimin e luftës.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Do të doja të kisha edhe unë një vajzë.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Dëshironi të hidhni një sy? Ai është në gjumë.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Ne do të heshtim.
Ai është kaq i dashur.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
Një ditë tjetër ai e pyeti babanë e tij:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
“Pse është 5 kopekë më i madh
se 10 kopekë?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Unë thjesht u hutova, dhe
babai i tij nuk dinte çfarë të thoshte.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Ai gjithmonë donte një vajzë.
Madje ai mendoi për emrin e një vajze.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
Dhe përgatita një petk rozë.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Pastaj më duhej të bëja gjithçka përsëri.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Ai na vuri në shumë telashe,
i vogel shkatar.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Ne ju zgjuam, apo jo?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
Ky është faji i mamit tuaj,
ajo thjesht nuk mund të ndalojë së foluri.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Shikoni, kemi shoqëri.
Disa të huaj, apo jo?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Thjesht nuk do të zgjoheshe,
do ju?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Në rregull, zemër, kthehu të fle.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
A bëhen unë? Dhe unaza?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– Çfarë nuk shkon?
– Thjesht u ndjeva i shqetësuar.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Sigurisht, ju keni bërë një udhëtim të gjatë.
Duhet ta kisha ditur më mirë.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Pini një pije. Do t'ju ngrohë.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Unë thjesht flas dhe flas
kur duhet të bëj darkë.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Oh të lutem, nuk ke pse ta bësh.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Por nuk mund të të lë të shkosh kështu.
– Ne hëngrëm një vakt para se të niseshim.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Nuk më pëlqen kolla e tij!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Epo, ai vrapon i egër…

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Duhet të kemi burrin tim
ekzaminoje atë.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Mezi presim, kemi dy orë
ec për të bërë.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
Po vathët?
Burri im i ka paratë.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Ne do të kemi një karin
i therur. Mund të të pyes vetëm…

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Jam tre muajshe shtatzënë
dhe të kesh sulme të sëmundjes.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Edhe kur mjel një lopë,
bëhet shumë keq…

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Sa për karin…
a mundesh ti?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Epo, unë vetë…

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Çfarë, edhe ju?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Jo, por nuk e kam bërë kurrë më parë.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Oh, nuk është asgjë. Sigurisht, në Moskë
i keni ngrënë tashmë të therur.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Zakonisht e bëj pikërisht këtu,
në këtë regjistër të vogël.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Këtu është sëpata. Burri im
e ka mprehur këtë mëngjes.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
- Do të thotë, pikërisht në dhomë?
– Do të vendosim një legen poshtë.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
Dhe nesër do të marrësh
një pulë me ju.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Jo, nuk mundem.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Ndoshta do t'i kërkojmë Alyoshës ta bëjë këtë?
Në fund të fundit, ai është një burrë.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Pse Alyosha?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Në rregull, mbaje fort. Nëse prishet
lirshëm, do të thyejë enët.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Oh jo, nuk ndihem… Epo?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Qetësohu. Gjithçka do të jetë
ne rregull.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Do të doja të të shihja

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
jo vetëm kur ndihem shumë keq.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– Më dëgjon?
– Po.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Më në fund u ngrita lart.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Çfarë nuk shkon, Marousia?
Ndihesh keq?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Mos u habisni.
te dua.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
A po largoheni tashmë? Dhe
vathët? Burri im do të jetë këtu.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– Ai i ka paratë.
– Ndryshuam mendje.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
Është pesëmbëdhjetë verstë nga qyteti.
Së shpejti do të errësohet.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Kjo është në rregull, mos u shqetësoni.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Njeriu ka vetëm një trup,
Si një qelizë e vetme.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
Shpirti është i sëmurë dhe i lodhur
Nga guaska e saj shumë e fortë,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Me veshë, gojë, sy
Madhësia e një monedhe nikeli

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
Dhe lëkura e gjitha e plagosur dhe e prerë në kube,
Përhapeni mbi një skelet.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
Përmes kornesë ajo krahë
Për një pranverë qiellore,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Tek hobetë e ngarkuara me akull,
Në një qerre zogjtë sjellin.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Ai dëgjon përmes grilës
E penës së saj të gjallë të burgut

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Lëvizja e fushave dhe e pyjeve,
Refreni i Shtatë Deteve.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Pa trup një shpirt nudo,
Si një trup nudo pa këmishë:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Asnjë mendim nuk po vjen, asnjë mirë,
Nuk ka lindur asnjë ide dhe asnjë fjalë.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Një pyetje që nuk ka përgjigje:
Kush mundet të kthehet

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
Nga dyshemeja ku nuk ka balerin
Ishte për të lënë ndonjëherë gjurmët?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Unë ëndërroj një shpirt tjetër,
Me një veshje krejt tjetër:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Gjatë zhvendosjes midis dole
Dhe shpresa, ajo digjet,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Ashtu si alkooli, dhe shkon
Larg, nuk bën hije

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
Dhe gjethet thjesht si kujtime
Jargavanëve me erë livadhi.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Vrapo, fëmija im, mos u qaj
Fati i Euridikës së varfër,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Thjesht vazhdoni të ngasni deri në fund të globit
Rrothi juaj prej bakri për ta parë të gjithë.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Përderisa i përgjigjeni hapit tuaj,
Sado i lehtë të jetë një ton,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
Toka dërgon sinjale gay dhe pep
Për çdo kockë energjike.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Mami, soba e vajgurit po pi duhan.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Çfarë?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Gjithçka do të varet nga ai.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
A mendoni se një dhimbje fyti mund
ka një efekt të tillë pasues?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Dhimbja e fytit nuk ka të bëjë asgjë
me të.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– Ky është një rast i zakonshëm.
– E zakonshme?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Një nënë vdes papritur,
pastaj gruaja dhe fëmija i burrit…

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Disa ditë dhe burri nuk është më,
megjithëse ishte mjaft i shëndetshëm.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Por askush nuk vdiq në familjen e tij.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Ka gjëra të tilla si ndërgjegjja…
kujtimet…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Çfarë kujtimesh kanë të bëjnë me të?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– Mendon se është fajtor për diçka?
– Ai kështu mendon.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Më lini të qetë.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– Ke thënë diçka?
– Më lini të qetë!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Unë thjesht doja të isha i lumtur.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
Dhe çfarë do të ndodhë me ju
nënë nëse nuk ngrihesh?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Nuk është asgjë, gjithçka do të jetë
ne rregull…

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Gjithçka do të jetë…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
Më mirë do të kishit një djalë
apo nje vajze?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
Fundi